Tässä Cornelis Vreeswijk suomennoksia, joita olen tehnyt

 

Kirje leiriltä (Brevet från kolonien)

 Heippa mutsi, terve fatsi

tässä on kirje – kova matsi

Meill´on kliffaa täällä salossa

meit on hirvee lauma rosvopoikii...

 

....isos talossa, kova mesta punkat pahat

voitko heittää mulle  rahat?

Se ois mulle hyvä tienyt,

kun kaikki rahat noppapelini on vienyt.

 

Tääl on kivaa sen voin taata

vaikk´on vaikee mennä maata,

paras kamu, jolla yläsänky,

hän ei herää, kun sen tulee änky.

 

Kaksi hammasta on peikko viennyt,

miten käsillä kävellä en tiennyt,

kun me tehtiin temput salaa,

mutsi kun mut näkee, siltä päreet palaa.

 

Metsässä on paljon pöpöö

mut kaverill on kamaa söpöö,

jonka osti miehelt hyvän

sen kun ottaa, saapi olon syvän.

 

 

Emmä  pelkää metsän peikkoo,

ja kamu hän tuo juomaa heikkoo,

jonka tekee meille perunasta

ja meille halvall myy,  se on meistä nasta

 

 

Emäntä hän hävis näin

hän kaivoon  hyppäs suorin päin,

kun aamull hänelt palo päreet,

ja saliin pantiin kyy, näin on näreet.

 

Johtaja on poissa juu,

hänest entistä ei änää tuu

ja jepet veivät kundin jalon,

viime viikolla, kun sytytimme metsäpalon.

 

Metsässä on kauriit somat,

ja kämpässä on pöpöt omat

ja kamullani Kallella

vatsassa on pieni stiletti tallella.

 

Vatsa hänelt  avataan

heippa sitten, pian tavataan.

Suukot täss ja terkku jalo,

mut nyt me poltetaan vain naapurtalo.

 

 

Veronica

Veronica, Veronica miss on sun musta vyö?

sun rakkaas sitä etsii, kun on pimee yö.

rakkaasi on poissa hän ei enää tuu

kun sarastaa…

 Veronica, Veronica avaa se auringonsuoja

rakkaasi lähti lätkimään, kai sen tietää luoja.

miehiä on paljon, löydät kyllä uuden.

kun sarastaa….

 Veronica, Veronica sun toisen sukkanauhan

on vienut se, ken sulta etsi rauhan.

Yöllä hän on häipynyt, mut muistatko häntä viel?

kun sarastaa…

 Mutta onko mielessäsi Veronica aamu aina harmas

ja kaduttaako joskus, että sulta lähti armas?

ota känny heti käteen, ja soita hälle nyt.

kun sarastaaa…

 Veronica, Veronica avaa tukka taa

katso häntä silmiin, ja sano ett hän saa

ja nuku hänen syliin, ja onnellisna herää.

kun sarastaa…

 

LIISIN NAPSU (Alices snaps)

 

Liisin napsu pöydäll maatuu

napsu tulee, napsu kaatuu.

Kuu on suuri, ilta on pieni,

ja Liisi on juonut kuin sieni.

 

Isä on kännis ja lempi tikkaa,

taputtaa Liisiä, sen omaa likkaa.

Äitiä huolet nytkin painaa

pullosta hän ottaa lainaa.

 

Kuu jo loistaa, iltaa toistaa

Äiti tissistänsä kaljaa poistaa.

Isä ulvoo niinkuin hiisi,

Napsun haluaa nyt Liisi.

 

 Liisin napsu kylmä on,

viina tuopi hyvän olohon.

Herrat tutkii Liisin haarat,

tänään puhkee impivaarat.

 

Ja isä tuntee panon alaa,

ja kaikki tehdään muilta salaa.

Äiti Liisin aivoja ei tajua,

entä sitten, rakkaus on rajua.

 

 Isä pieruss, ylen antaa,

valot eestaas kantaa.

Tulee nyt täss avioikriisi,

Napsun haluaa nyt Liisi.

 

 Liisin napsu kookas, hyvä

Isännällä puhe syvä.

Liisi suuttu, ilta muuttu,

ja isä sammu kuten luuttu.

 

 Äiti hänet puskaan raahaa,

siellä isä aamuun laahaa.

Sitten juhla jatkuu näin,

ja kuu se kulkee iltaan päin.


  Liisi pöhkö,  äiti hapan,

isäsi mä kohta tapan,

isä sika, naisia on ollut viisi

Napsun haluaa nyt Liisi.


  Liisin napsu lumoaa,

kohta hän sen kumoaa.

Herrat saapuu ryhmäss´ ehon

Tutkii Liisin soman kehon.

 

Liisi kaunis, heiluu patit,

äiti ottaa taskumatit.

Hame lyhyt, rinnat pienet,

miehet lääpii, senhän tienet.

 

 Liisi pien, täss on sun tie

nouse nyt ja tee se, sie

Liisi ompi illan paras piisi,

Napsun haluaa nyt Liisi.

 

Liisissä ei liiku nisä,

ja jättänyt on äiti, isä

Pimeässä, siimeksessä lupaan sen

Liisi kohtaa rakkauden.

 

 Liisi kuiskaa, "nyt kädet pois."

Isäntä taas otteen sois.

Liisi empii, ei ja juu,

hänest´ tuli panopuu.


 

  Liisi pien, on näreet näin,

älä katso miehiin päin.

Nyt on ohi sun ensi kriisi,

Konjakin nyt haluu Liisi

 

 

Liisi laukkaa  (Linnea i galopp)

 

Mä kaukaa nään kun laukkaa Liisi

Hepo kiiitää yli tantereen kuin hiisi,

ja orhi se on musta Laukki,

ja se kerran Liisin ruusun naukki.

 

Liisi orhin laukkaa antaa,

hepo hänen suloo kantaa.

Niinkuin kukka mettä tukee,  Liisi hevon selkää pukee.

Huulet tässä ruusun värit toistaa

ja Liisin mieli alkaa loistaa.

 

Nään kun leuka ilmaa lipoo,

nääm kun kannus karvaa hipoo.

Poskiin nousee puna, leviää kuin ruusujuna

Liisi on kuin haukka, alla täysi laukka.

 

Yli vihreen mättään Laukin askel käy,

eikä Liisin ruusu tänne asti näy.

Laukki kevein säärin Liisin kantaa,

tyttö tänään kaikkensa nyt antaa.

 

Yli niityn vihreen näin, juoksee orhi sivuun päin,

Kuulen kavioiden lennon huiskeen,

kuulen ruohon hennon kuiskeen,

Laukki, yli niityn taita, taita,

ja meidät lakoon laita, laita

 

Liisi vesiesteen luona syvään uneen liitää,

orhi veden halki kevein ottein kiitää.

Satula kuin hopeeluoti eestaas kulkee,

Liisin haarat itseensä se sulkee.

 

Taas täyteen laukkaan Liisi ryhtyy,

ja kannus orhen sivuun yhtyy,

ja säde auringon nyt Liisin lumoaa,

ja kehon varjo valon kumoaa,

satulalle haarain alle, kuin ois’ siellä kesy nalle.

 

Liisi raipan heittää pois,

kädest irtoo, kuin se sairas ois’

Kannukset nyt pehmot,

turhat on, ja kehnot,

Satula kuin juna illan, kulkee yli hopeesillan.

 

 

Kana nimeltä Elli

 Mä haluan nyt tässä laulaa

kukosta, jolla ei ollut kaulaa.

Se oli vanha ja haluton

impotentti ja kaluton.

Kanat ne moitti ja motkotti

kun kukko koko ajan lotkotti.

Niiltä tuli kova nootti,

että kukko heti eläkettä ootti.

 

Kukon haluamme, kovan nakin

meidän kukko unohtanut koko sakin.

Puuttuu into ja se halu,

puuttuu toivomamme kalu.

Hoitakaa nyt uusi kukko,

muuten tulee munalukko,

ja hoitakaa se sassiin

tai ei tule munaa kassiin.

 

Vanha kukko sanoi hara-sjoo,

meni sinne missä kanoja ei oo.

(Sitä) kukkoa ei silloin kaivattu,

uusi kova kukko oli laivattu.

Kanat utelivat heti näin,

tuleeko se uusi kukko meille päin?

Kanat halusivat kunnon kamua,

odottivat  herkkunamua.

 

Lopulta se uusi kukko tuli,

kanoilta nyt sydän (heti) suli.

Suuri punaheltta, soree

kova nokka, iso, koree.

Kanat ovat täynnä huumaa,

kukko heilutti jo rytmimuunaa.

Kukko oli viriili ja kova kundi

jokaiselle tuli ikioma rundi.

 

Mutta pieni soma kana Elli,

ei saanut kukon karamelli.

Juuri kun se kukon päälleen hoki,

ja (kukon) varjonkin se jo koki.

Ei tullut se  ja Elli mollotti,

kukko seisoi vain ja tollotti.

Kunnes kukko yhtäkk´ hyppäs

ja Ellin takaa sulan nyppäs.

Elli hiljaa ootti siitosta,

muttei tullut kukon kiitosta.

monet viikot tässä harhassa,

Elli oli ainut impi tarhassa.

Joka päivä sää kuin sää

kukko uuden sulan nyppää

viimein tuli päivä se,

näkyy Ellin paljas kanape

 

Elli häpesi ja pillitti ja itki,

joka kerta kun se kukko sulan kitki.

Tämä painoi Ellin mieltä,

Ellin estot irtos tieltä.

sitten lemmensuru (Ellin) sokaisi,

Elli kukolle nyt tokaisi,

kuule sinä kukko, kova luu

minusta tee heti panopuu.

 

Haluan nyt vastauksen suoran,

miks sulat nypit kuten huoran?

Miksi mua pitää nolottaa,

kun muut kanat meitä tolottaa?

Kukko vastas hurjan nolona

mä lemmin sua aivan molona

Kaiken saat mit mulla on,

kunhan olet ensin alaston

Kana Elli jatkoa

 

…kaiken saat mit mulla on

kunhan ensit olet alaston

 

-         sehän oli Cornelis Wresvijkin laulu Elli kanasta.

-         Mutta miten sitten kävi?

-         Tuliko Ellistä broileripihvi vai pääsikö se jaolle?

-         Tässä jatkoa ala Mac

 

(Sitten) Vihdoin päivä jalo lorahtaa,

Elli maata vasten (nyt) torahtaa.

Kukko kynsiänsä tässä taikoo,

ottaa vauhdin (ja) Ellin päälle aikoo.

Kukko  päälle käy kuin pikajuna

mutta liikettä (nyt) ohjaakin (se) pikapuna.

ja se tarttuu kukon nilkkaan,

eikä kukko osu Ellin pilkkaan.

 

Tulos kolarist on raju, hurja

katkee (Kukon) kalu ja on kurja.

Jos päälle käy kuin (kuuma) raketti

(ja) silloin tulee kaluun kipsipaketti.

Alettiin täss (soman) Ellin mieltä vaatia,

(Elli) sanoi, voisi (Kukko) uuden rundin laatia.

Rakastaja raju mua tässä hastaa,

se niin makeasti (selkä)nahkaani jo rastaa.

 

Loppui tähän soman Ellin loru,

eikä siitä nouse porno poru

Kukko sai lemmentuskan takkiin,

ja kipsipaketin sen (herkku) nakkiin

 

Jatkosivu 2 Jatkosivu 3 Jatkosivu 4 Jatkosivu 5

 

Free Web Counter
1